LL

Articles les plus récents

• Kiki

  24 décembre 2023, par Admin

  Kiki était un petit chien anglais à poil noir. Il avait de magnifiques yeux marron clair et intelligents. Ses longues oreilles douces oscillaient autour de sa tête à chaque mouvement, comme des pattes de mouche. Mais le plus important chez Kiki, c’était qu’il savait rire. Si on le caressait ou si on lui parlait bien, il retroussait sa lèvre supérieure, montrait ses dents blanches et riait, les rides autour de son museau se creusant gentiment.
  Personne ne pouvait douter que Kiki vous (…)

• Kiki

  24. Dezember 2023, von Friedrich Wolf

  Kiki war ein kleiner schwarzhaariger englischer Hühnerhund. Er hatte wunderbare, kluge, hellbraune Augen. Seine langen weichen Ohren pendelten bei jeder Bewegung wie Fliegenklappen um seinen Kopf. Das wichtigste an Kiki aber war, daß er lachen konnte. Wenn man ihn streichelte oder gut mit ihm redete, dann zog er seine Oberlippe hoch, zeigte seine weißen Zähne und lachte, die Falten um seine Schnauze verzogen sich freundlich.
  Niemand konnte zweifeln, daß Kiki einen anlachte.
  Wie Kiki in (…)

• Cora aux yeux vairons

  24 décembre 2023, par Admin

  Cora aux yeux vairons
  Pit et Menne, deux garçons rhénans de douze ans, avaient, comme tous les vrais garçons, des jeux et des occupations particulières selon la saison.
  Au printemps, lorsque le Rhin en crue charriait de loin des troncs d’arbres arrachés et des parties de plantes rares, ils ’débarquaient’ d’un radeau, à l’aide d’une longue ligne lestée de pierres, des ’racines de Suisse’ et de l’acore, qu’ils vendaient à la pharmacie comme remède contre les maux de dents. En été, le (…)

• Cora Buntauge

  24. Dezember 2023, von Friedrich Wolf

  Cora Buntauge
  Pit und Menne, zwei zwölfjährige rheinsche Jungens, hatten wie alle richtigen Jungens je nach der Jahreszeit ihre besonderen Spiele und Beschäftigungen.
  Im Frühjahr, wenn der hochgehende Rhein losgerissene Baumstämme und seltene Pflanzenteile von weit her mit sich führte, »ländeten« sie von einem Floß mit einer langen steinbeschwerten Leine »Schweizerwurzel« und Kalmus, die sie als Mittel gegen Zahnschmerzen in der Apotheke verkauften. Im Sommer bestand die Haupteinnahme (…)

• Comment les abeilles ont vaincu les guêpes meurtrières

  24 décembre 2023, par Admin

  Une histoire épineuse
  Bien sûr, tous les lecteurs de cette histoire savent que la grande famille des abeilles compte deux genres principaux - les ’butineuses à pattes’ et les ’butineuses à ventre’. Le travail le plus important de l’abeille est de nourrir son couvain, qui se compte en milliers, avec le pollen qu’elle a récolté, complété par du miel, et avec une bouillie alimentaire produite dans son corps. L’abeille aspire le miel des calices profonds des fleurs à l’aide de sa langue ou de (…)

• Wie die Bienen die Mordwespen abschlugen

  24. Dezember 2023, von Friedrich Wolf

  Eine stachlige Geschichte
  Natürlich weiß jeder Leser dieser Geschichte, dass es in der großen Familie der Bienen zwei Hauptgattungen gibt — die »Beinsammler« und die »Bauchsammler«. Ist es doch die wichtigste Arbeit der Biene, daheim ihre in die Tausende gehende Brut mit dem aufgesammelten Blütenstaub, der durch Zutat von Honig vervollständigt wird, und mit einem in ihrem Körper erzeugten Futterbrei zu versorgen. Den Honig saugt die Biene mit ihrer als Saugrüssel verlängerten Zunge oder (…)

• Lennox

  24 décembre 2023, par Klaus

  ’Avec Lennox c’est un calvaire ; il ne peut pas oublier’, disent les vieux sergents, alors que airedale terrier gris foncé aux cheveux métalliques se présente une fois de plus devant la caserne du génie écossais. ’La paix est pourtant revenue depuis longtemps. Nous devons amener Lennox à M. Fitzgerald’.
  ’Eh bien, amenons-le ; cela fera un bon pourboire’, dit le sergent Swallow.
  ’D’autant plus qu’il reviendra quand même vers nous’, sourit Jacky Tush, le gros furieux. ’Dieu sait que Lennox (…)

• Lennox

  24. Dezember 2023, von Friedrich Wolf

  »Es ist ein Kreuz mit Lennox; er kann nicht vergessen«, sagen die alten Sergeanten, da der dunkelgraue drahthaarige Airedaleterrier wieder einmal vor der schottischen Pionierkaserne erscheint. »Es ist doch längst Frieden. Wir müssen Lennox zu Mr. Fitzgerald bringen.«
  »Well, bringen wir ihn; das gibt ein gutes Trinkgeld«, meint Sergeant Swallow.
  »Zumal er ja doch zu uns zurückkommt«, schmunzelt Jacky Tush, der dicke Furier. » Weiß Gott, Lennox kann nicht vergessen.«
  Damit hatte es nun (…)

• L’oie de Noël Auguste

  23 décembre 2023, par Klaus

  L’oie de Noël Auguste
  Le chanteur d’opéra Luitpold Löwenhaupt avait déjà acheté par précaution en novembre une oie de cinq kilos - une oie de Noël. Ce respectable volatile devait embellir la table de fête. Certes, les temps étaient durs. ’Mais il faut bien faire quelque chose pour le cœur !’
  Par cette phrase, que Löwenhaupt prononça plusieurs fois de sa voix de basse profonde, de sorte que cela ressemblait à un roulement de tonnerre, par cette phrase, le chanteur voulait dire au fond (…)

• Die Weihnachtsgans Auguste

  23. Dezember 2023, von Friedrich Wolf

  Der Opernsänger Luitpold Löwenhaupt hatte bereits im November vorsorglich eine fünf Kilo schwere Gans gekauft — eine Weihnachtsgans. Dieser respektable Vogel sollte den Festtisch verschönen. Gewiß, es waren schwere Zeiten. »Aber etwas muß man doch fürs Herze tun!«
  Bei diesem Satz, den Löwenhaupt mit seiner tiefen Baßstimme mehrmals vor sich hin sprach, so daß es wie ein Donnerrollen sich anhörte, mit diesem Satz meinte der Sänger im Grunde etwas anderes. Während er mit seinen kräftigen (…)